Anh đã nói gì với con trai tôi hả?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Cô biết tiếng Anh?
Chồng tôi không biết chuyện này. Anh ấy rất nóng tính. Tôi cần anh giúp.
Tín hiệu đâu rồi?
Cuốn sách hay cực kỳ.
Nói về loài thỏ.
Không mặc quần chắc lạnh lắm nhỉ.
Chính xác.
Sao cô không tới gần hơn một chút và sưởi ấm cho tôi?
Anh quả thật biết cách khiến cho một cô gái thấy mình đặc biệt đấy Sawyer.
Anh thật tuyệt vời, Sawyer.
Anh yêu em.
Nhìn em kìa.
Bây giờ em muốn điều gì?
Còn điều gì khác được nữa?
- Oh, chết rồi, anh yêu ơi. - Cái gì mà chết?
- Em nhớ là anh có cuộc họp. - Ừ, nhưng 3h30 mới họp cơ.
Anh yêu ơi, bây giờ đã là 3h28 rồi.
Chết tiệt!
Chết tiệt thật! Em yêu à, sao em không, ờ...
Không sao, anh cứ đi đi. Được chứ? Em sẽ ở lại đây
gọi phục vụ phòng, trở nên béo hơn.
Sao em không gọi một thanh sô cô la hả "kem nước quả"?
Đến lúc anh về,
Anh sẽ coi em là một cái đĩa.
Lễ ra em không nên trông thấy cái này.
Cậu đang làm gì với đống đồ của tôi vậy, con trai?
Sẽ đau đấy.
Có thể nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra được chưa?
Chúng tôi đang thử tìm ra nơi phát tín hiệu kêu cứu.
Tôi thấy pháo hiệu từ bờ biển,
sau đó là pháo hiệu từ vị trí của Sawyer ở trong rừng.
Tôi bật ăng ten lên.
Kích hoạt máy thu phát vô tuyến,
rồi sau đó...
trời tối sầm.
Kẻ nào đó đã đánh tôi từ phía sau lưng.
- Và phá hủy các thiết bị? - Ừ.
Nghe này, chúng ta sẽ nghĩ cách, nhưng đừng làm cái gì-
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm.
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chuyện gì thế?
Sawyer.
- Đưa nước buổi sáng đây! - Oh, anh thật ngọt ngào. Cám ơn anh nhé.
À, tôi nghĩ trong điều kiện của cô,
thêm đứa bé nữa, cô biết đấy...
- À, ít ra thì tôi vẫn đi được. - Hơi khó khăn.
Nhưng tôi cảm thấy lo lắng khi cô ở ngoài này đấy. Trời... nắng quá.
Tôi có mũ mà.
Cô biết không, có cả đống "mũ" ở trong hang.
Ở đó còn có cả bác sỹ nữa. Sẽ rất tiện.
- Tôi thích bãi biển, Charlie. - Ừ.
Ai chả thích dành cả ngày chơi với bọ cát?
Tôi muốn ở đây. Khi cứu hộ tới.
Khi cứu hộ tới.
Đúng rồi.
- Ahh! Jack! - Không sao đâu.
Chỉ là một vết sước thôi mà.
Ừ. Hôm nay có cả đống vết xước.
Tôi sắp hết oxy già tới nơi rồi.
- Anh ta tự nhiên xông vào đánh tôi. - Tại sao?
Shannon bị hen!
- Hen? - Ừ.
Tôi chưa thấy cô ấy bị lên cơn hen bao giờ.
Bời vì cô ấy từng có ống xịt.
Cô ấy chỉ xịt trộm khi không ai nhìn thấy mà thôi.
Từ bé cô ấy đã cảm thấy xấu hổ về chuyện này.
Tôi đoán là do động tác hít ống xịt trông chẳng đẹp đẽ gì.
- "Từng có" một ống xịt? - Hết mất cách đây mấy ngày rồi.
Nhưng nó có 4 hộp dự trữ, mỗi hộp đủ để dùng trong vài tháng.
Có điều là cô ấy luôn luôn quên mang theo thuốc, nên tôi đã để nó trong tũi xách của tôi.
Hôm nay tôi thấy tên khốn đó đọc cuốn "Đắm tàu"
Tôi không hiểu ý anh.
Cuốn đó ở trong túi tôi - cùng với những thứ tôi đã gửi.
Nếu anh ta có quyển sách của tôi, thì anh ta cũng có cả hành lý của tôi nữa.
Mà nếu anh ta có hành lý của tôi thì anh ta phải đang giữ mấy hộp dự trữ.
Hôm nay cô ấy cảm thấy rất khó thở, anh bạn à.
Nếu cô ấy lên cơn hen, thì sẽ không ổn chút nào đâu.
- Nó đâu rồi? - Chào bác sỹ. Lâu lắm không gặp.
- Nó đâu rồi? - Cái gì đâu rồi?
Thuốc chữa hen của cô gái đó.
Shannon. Mấy ống xịt của cô ấy.
Ra là cái đó.
Anh lại đi đánh một đứa trẻ đang cố giúp đứa em bị ốm của nó hay sao chứ?
Không, tôi chỉ bắt một tên trộm đang lục soát đồ đạc của tôi thôi.
- Của anh? Điều gì biến chúng thành của anh? - Những thứ mà tôi phải mang từ...
Anh cứ việc lấy vài thứ từ một chiếc va ly và thế là nó là của anh sao?
Nghe này, tôi không cần biết các anh chia sẻ với nhau ở cái "làng hang động" ra sao,
nhưng ở đây thì sự chiếm giữ có tỷ lệ là 9/10.
Ai cũng có quyền bảo vệ tái sản của mình.
Đứng dậy!
Làm gì? Anh muốn đọ chiều cao với tôi à?
Đứng dậy ngay!
Anh có chắc là anh muốn xía mũi vào chuyện này không đấy, bác sỹ?
À, ừ. Tôi chắc đấy.
Này!
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Anh bảo em là anh định tới Baton Rouge để kết thúc một thương vụ cơ mà.
Hãy tin anh. Không còn thời gian để giải thích nữa. Anh muộn mất rồi.
Anh mà bỏ lỡ cuộc họp này thì cả thương vụ coi như xong, em hiểu chứ?
Đó là tất cả những gì anh có. 140,000 đô.
Có một mỏ dầu đang hoạt động ở vịnh Mexico. Đó là những dàn khoan.
300,000 đô, em sẽ mua được một cổ phiếu.
Nhưng ngay khi em đầu tư,
một quỹ bảo trợ của chính phủ sẽ đầu tư vào và em sẽ được gấp 3 lần số tiền của em đã đầu tư trong vòng có 2 tuần.
Gấp 3 lần cơ đấy.
- 300,000 đô hả? - Ừ.
Mà anh lại chỉ có 140,000 đô?
Anh tìm được một nhà đầu tư ở Toronto. Anh ta muốn chia 50/50.
Sau 2 tuần, bọn anh sẽ chia đôi, mỗi người gần 1 triệu đô.
Jess, đây là cơ hội của anh.
Còn một cách khác.
Thế à? Là gì thế?
Là em đưa cho anh $160,000 và chúng ta sẽ chia đôi chỗ lợi nhuận.
Tốt lắm, nhưng làm thế quái nào mà em kiếm ra được tận 160,000 đô cơ chứ?
Chồng em.
Tôi sẽ giết hắn ta.
Điều đó cũng chẳng giúp chúng ta lấy được chỗ thuốc đâu.
Có thể, nhưng ít ra thì tôi cũng cảm thấy thanh thản.
Thế điều gì đã ngăn cản anh?
Chúng ta không phải là lũ mọi rợ, Kate.
Vẫn chưa đâu.
Để tôi nói chuyện với Sawyer.
Điều gì khiến cô nghĩ hắn sẽ nghe lời cô chứ?
Anh ta có nói rằng "chúng ta là chỗ quen biết".
- Cô cũng nghĩ vậy? - Làm ơn đi.
Anh muốn gì?
Gì cơ?
Anh muốn gì hả Sawyer?
"Tàn nhang" à, tôi có rất nhiều câu trả lời cho câu hỏi đó đấy,
Thậm chí tôi còn không biết nên bắt đầu từ câu nào.
Anh muốn đổi mấy ỗng xịt đấy lấy cái gì?
Hỏi rất hay. Đợi 1 giây nhé.
Tôi muốn gì à?
Một nụ hôn chắc được rồi.
- Cái gì? - Một nụ hôn.
Của cô, ngay bây giờ.
Tôi chắng thích thế đâu.
- Thích cái gì? - Màn kịch của anh.
Anh cố gắng quá sức rồi đấy Sawyer.
Tôi đề nghị anh giúp đỡ một phụ nữ không thở được, còn anh thì đề nghị tôi hôn anh?
Không ai kinh tởm như thế cả đâu.
- Tôi đã trông thấy anh. - Trông thấy tôi làm sao?
Xem mảnh giấy đó. Mảnh giấy mà anh giữ trong túi quần ấy.
Tôi đã thấy vẻ mặt anh khi anh đọc nó,
và cái cách anh gấp nó lại thật cẩn thận. Nó hẳn phải rất có ý nghĩa đối với anh.
Cho nên anh thích chơi trò gì thì tùy anh,
nhưng tôi biết trong anh vẫn còn có chút gì đấy tình người.
Đưa thuốc cho tôi đi.
Cô nghĩ là cô hiểu tôi sao?
- Đúng, tôi nghĩ tôi - - Cô im đi!
Cô có muốn biết tôi là loại người như thế nào không hả?
Đọc đi.
Đọc đi!
Đọc to lên.
"Gửi ông Sawyer,
"Ông không biết tôi là ai,
"nhưng tôi lại biết ông,
"và tôi biết ông đã làm những gì..
"Ông đã quan hệ với mẹ tôi,
"rồi cướp hết cả tiền của bố tôi.
"Khiến ông ấy trong lúc quá tức giận
"đã giết mẹ tôi.
Rồi sau đó tự sát"
Đừng có ngừng lại.
Sắp đến đoạn "hay" rồi đấy..
"Điều duy nhất mà tôi được biết, đó là tên của ông,
"nhưng rồi sẽ có ngày tôi tìm được ông,
"khi đó, tôi sẽ đưa cho ông bức thư này, để ông có thể nhớ lại những điều ông đã gây ra cho tôi.
Ông đã giết bố mẹ tôi, ông Sawyer. "
Giờ thì cô có hôn tôi nữa không?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Locke,
ông đã ở đâu tối qua lúc trời vừa chập tối?
À, tôi sợ rằng nhân chứng duy nhất mà tôi có là
con lợn mà tôi đã lột da cho bữa ăn tốt của chúng ta mà thôi.
Tôi nghe nói anh đang định gửi đi tín hiệu cấp cứu,
xem ra
người đã tấn công anh có lý do để không muốn rời khỏi hòn đảo này.
Có lẽ kẻ đó được lợi trong hoàn cảnh hiện tại của chúng ta.
Mà theo như tôi được thấy, anh và Sawyer
đang có thù hằn với nhau.
Không, anh ta có chứng cớ ngoại phạm.
Ngay trước khi tôi bị đánh,
anh ta đã đốt pháo hiệu, một tín hiệu mà cách chỗ tôi đứng tới 2 Km.
Anh ta không thể nào kịp đi từ -
trừ khi anh ta biết cách làm ngòi nổ chậm cho quả pháo hiệu.
Anh ta làm sao có thể -
ai từng xem ti vi cũng biết cách làm ngòi nổ chậm.
Dùng một điếu thuốc chẳng hạn.
Để đề phòng trường hợp có lần sau.
Nhanh lên, Jack.
Hãy cố mà thở. Thở đi.
Coi nào, Shan, nghe anh đi.
Đưa tôi mấy cái ống xịt...
Ngay lập tức.
Quỷ thật, tôi tự hỏi đến bao giờ anh mới thôi không hỏi lịch sự nữa.
À, cũng đến lúc rồi đấy nhỉ, "cao bồi".
Chẳng phải tôi đã bảo anh ngay từ cái ngày chúng ta ở nơi "hoang dã" rồi sao.
Anh không nghĩ anh cũng có sự hoang dã trong người mình sao.
Anh chỉ có thế thôi à?
Tôi không nghĩ liệu đây có phải là ý hay hay không.
Vì sao vậy?
Bởi vì làm ăn giữa bạn bè với nhau thì hơi khó khăn một chút,
Tôi không biết anh mấy, nhưng tôi lại biết vợ anh.
Tôi từng làm việc với cô ấy ở đại lý bán ô tô.
Tôi chỉ không biết tôi có thấy thoải mái với việc này hay không.
Louisiana sẽ đầu tư 2/3 chi phí khoan dầu?
Cái gì thế này, "lỗ châu mai" à?
Nghe này David, tôi biết anh không sẵn lòng với vụ này.
Anh có cả một xưởng gỗ. Nên anh cần gì vụ này đâu.
Chúng ta nên làm anh ạ.
Jess, thậm chí anh còn không biết anh ta.
Cho anh ấy xem chỗ tiền đi.
Làm sao tôi biết chỗ tiền này là thật?
Chỗ tiền này hả?
Quỷ thật, thế thì anh cứ giữ nó một đêm đi.
Tha hồ mà kiểm tra.
Tôi muốn anh cảm thấy an tâm.
Anh biết không?
Thôi không cần nữa đâu.
Tôi có nhà đầu tư khác, anh ta đã chấp nhận rồi.
- David! - Để tôi trả tiền bữa trưa.
- Hẹn gặp lại cô vào thứ hai. - David.
Đợi đã.
Khăn tắm ấm và mịn như tơ.
Đến lượt anh đấy.
Ờ...
Bánh banoffie.
Anh đã nói rồi.
Kẹo bơ cứng và kem- mmm.
Anh chỉ cảm thấy nhớ mỗi thức ăn thôi à?
Cô đang có mang mà.
Ý tôi là, cô không thèm ăn gì cả sao?
Dưa chua, kem nướng, sô cô la-
Bơ đậu phộng.
Tôi là người Australia duy nhất thích ăn bơ đậu phộng đấy.
Tôi có thể lấy cho cô bơ đậu phộng.
- Ừ, anh làm "được" mà. - Tôi làm được chứ.
Và nếu mà tôi có thể lấy cho cô bơ đậu phộng,
thì cô phải đi khỏi cái bờ biển đầy cát chán chết này và chuyển vào trong khu hang động nhé.
Chơi không?
Chơi.
Cứu với! Cô ấy không thở được nữa!
Cơn hen trở nên tệ hơn!
Shannon, nghe tôi nói. Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cô nghe tôi nói.
Đây không chỉ là cơn hen.
- Nó còn là nỗi lo. - không.
Đấy là do cô nghĩ ra thôi. Đúng thế.
Cô biết là hết thuốc rồi và cô đang sợ hãi.
Shannon, Shannon, nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu với nó, được chứ?
Gật đầu đi, Shannon.
Tốt lắm.
- Hít vào - - Cô ấy cần ống xịt - Boone!
Hít vào bằng mũi, từ từ thôi.
Không, không, không. Hít vào bằng mũi như thế này.
Cô làm được mà Shannon. Cô làm được.
Hít vào bằng mũi.
Cô lấy được hơi rồi đấy.
Mặt cô đã hồng hào trở lại. Thấy không, tôi biết là cô làm được mà.
- Cô thấy không? - Có.
Nó sắp qua cơn rồi. Được rồi. Lại nào.
Hít vào bằng mũi.
Được rồi. Cứ làm thế nhé.
Cứ thở như thế. Thật hoàn hảo. Cô giỏi lắm.
Để cô ấy nghỉ ngơi nhé.
- Đừng có làm cô ấy sợ. - Ừ.
Wow, anh bạn, thật là tuyệt vời.
Ý tôi là, nó giống như...
khoảnh khắc của hiệp sỹ Jedi vậy.
Jack!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy không lấy được thuốc?
Thế thì chúng ta phải bắt Sawyer đưa cho chúng ta.
Ừ. Đó là điều mà tôi định làm đây.
Không, không phải anh. Mà là tôi.
Tôi từng phục vụ 5 năm trong quân đội Cộng hòa.
Tôi tưởng anh là nhân viên thông tin liên lạc.
Một trong những điều tôi được học là bắt quân định phải khai.
Chỉ cần cho tôi 10 phút với hăn.
Hắn sẽ đưa cho chúng ta thuốc ngay.
Đồng ý chứ?
Ừ.
Thức ăn trên máy bay đã hết hơn tuần nay rồi anh bạn à.
Cái gì, không có thứ ăn dự trữ đề phòng trường hợp khẩn cấp sao?
Anh và Jack có cả đống đò trong cái hang đó còn gì.
Rất tiếc, anh bạn à. Không có bơ đậu phộng, không có đậu phông, không có gì hết.
Ừ, nhưng phải còn gì đó chứ. Ý tôi là, nhìn anh xem.
Nhìn cái gì cơ?
Không, không, nghe tôi nói này -
"Lũ béo" thường tích trữ thức ăn, ý anh là như thế phải không?
Không! Ý tôi là chúng ta đã ở đây 2 tuần rồi, anh biết đấy, mà trông anh không có vẻ gì là -
Gầy đi tí nào?
- Tôi chỉ cần một túi đậu phộng thôi mà.. - Tôi không có thức ăn, được chứ?
Mà tôi nói cho anh biết, tôi đã giảm được một nấc trên thắt lưng rồi đấy.
Tôi rất to con.
Nên sẽ phải mất một thời gian nữa thì anh mới có thể chơi trò "cõng lợn" với tôi, hiểu chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi mà.
Tôi lỡ lời thôi.
Ừ, tôi quen rồi.
- Thế, ngay cả một túi - - Này anh bạn!
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tệ thật -
Michael...
Cái cô bị ốm đó...
- Ừ, bị hen. - Đúng rồi, bị hen.
Tôi nghĩ tôi giúp cô ấy được.
Chào buổi sáng.
Các anh làm cái gì thế?
Jack!
Đây là do Sawyer chọn, không phải tôi.
Anh mà làm thế...
Chà, dũng cảm quá nhỉ? Đánh một người đang ngủ à?
Thôi chết. Tôi gặp rắc rối to rồi phải không?
Sawyer...
chúng tôi đã cho anh cơ hội để làm việc tốt.
Giờ thì tất cả những gì tôi cần là ống xịt chữa hen. Chỉ cần nói cho chúng tôi biết chúng ở đâu,
chúng tôi sẽ ngừng tay.
Ngừng làm gì hả "thanh lịch"?
Lẽ ra sự thể đã không đến mức này.
Có đấy.
Ở Iraq thì không có tre.
Nhưng cũng có cây tượng tự, đó là cây sậy.
Hiệu quả của chúng là như nhau...
khi chọc đầu nhọn vào dưới các móng tay.
Mày biết tao nghĩ gì không, "Ali"?
Tao nghĩ mày chưa bao giờ thực sự tra tấn ai trong đời mày cả đâu.
Thật đáng tiếc cho cả 2 ta,
mày đã nhầm.
Thế thôi à?
Mày chỉ đến thể thôi à?
Mấy cái mảnh vụn?
Thảo nào bọn tao đập chết bọn mày ở vùng Vịnh - aah!
Sayid -
Sayid!
Không.
Đừng có dừng vội.
Tao nghĩ xoang họng của tao đang được thông đấy.
Anh bị cái quái gì thế hả?
Có khi phải mất đi một con mắt
thì lưỡi của mày mới "lỏng" ra.
Được rồi!
Nó đâu?
Tao chỉ nói cho 1 người duy nhất...
là cô ấy.
Kate?
Đó là thỏa thuận.
Nói cho tao biết, Sawyer, mày chán sống rồi đấy hả?
Vì có một người đã đến chỗ tao
và nói rằng hắn ta đưa 160,000 đô la tiền mồ hôi nước mắt của tao cho một kẻ không quen biết...
khiến tao tự hỏi, hình như tao nghe thấy
tiếng gào thét trong tuyệt vọng của cái chết.
Thỏa thuận chấm dứt hôm nay.
Anh thấy đấy, phụ nữ thật dễ lừa.
Vài ý tưởng hợp lý, vài trò biểu diễn mà họ chưa bao giờ thấy trong đời,
và thế là họ nghĩ, trò bất lương đó là ý tưởng của họ.
Bây giờ thì mấy thằng chồng - chúng cần phải chạm vào tiền, hít ngửi nó.
Tin rằng nếu chúng có gan, chúng sẽ có thể đặt cái va ly đó
vào trong cốp xe của nhà mình và cao chạy xa bay,
chúng có cơ hội để trở thành một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Được rôi, Tex, nếu mày giỏi đến thế,
thì mày còn cần tiền của tao để làm gì?
Chỗ tiền mà mày lừa cặp vợ chồng lần trước đâu mất rồi?
Chà, biết nói thế nào nhỉ?
Tôi chỉ muốn kiếm đủ số tiền tôi muốn tiêu mà thôi.
Tốt nhất là mọi chuyện được suôn sẻ,
Tao biết mấy cách để khiến kẻ khác phải đau khổ.
Nếu trưa mai mà mày không trả lại tao tiền cùng với 50% lợi tức,
thì tao sẽ kể hết cho mày nghe về mấy cách đó đấy.
Tôi đây. Nó đâu rồi?
Tôi sẽ rất vui mừng được nói cho cô biết,
ngay sau khi nhận được nụ hôn đó.
Cái gì? Anh nghiêm túc đấy chứ?
Em yêu à, "anh" đang bị trói vào một gốc cây giữa khu rừng huyền bí này.
Tôi vừa bị tra tấn bởi một tên bác sỹ phẫu thuật xương sống chết tiệt và một tên Iraq thật thà.
Tất nhiên là tôi nghiêm túc chứ.
Cô có vẻ không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh ở đây, "tàn nhang" ạ.
Cô thực sự muốn cô gái đó phải chịu đựng đau đớn
chỉ vì cô không thể tặng tôi một nụ hôn nhỏ bé hay sao?
Quỷ thật, lẽ ra đó chỉ là bước khởi đầu thôi.
May cho cô là tôi không phải kẻ tham lam đấy.
Được rồi.
Tôi làm gì có.
Cái gì?
Thuốc đó.
Tôi làm gì có. Tôi chưa bao giờ có cả.
Quyển sách -
họ nói rằng anh đã tìm thấy nó trong hành lý của họ.
Quyển sách nằm trên bãi biển.
Nó trôi vào bờ với tất cả những thứ còn lại -
Anh ta không giữ thuốc.
- Cái gì? - Hắn ta nói dối. Anh không thấy sao?
Ngay từ đầu hắn đã nói dối rồi.
Hăn không muốn chúng ta rời khỏi đảo.
- Nên hắn đã tấn công tôi. - Đợi chút đã anh bạn.
- Hắn đã phá hủy máy thu phát vô tuyến. - Làm sao mà anh biết được?
Sayid!
Anh ấy đã đâm phải động mạch.
Chết tiệt, nàm im đi.
Sayid, tôi cần đồ của tôi ở hang. Cái túi bằng da ấy. Đi đi!
Anh có cầm máu được không?
Máu của ai thế?
Sawyer.
Các anh đến gặp Sawyer mà không nói cho tôi biết 1 câu à?
- Đó là em gái tôi mà. - Boone.
Đừng bỏ em một mình, được không?
Anh có đi đâu đâu.
Em ổn chứ?
Em ổn..
Có đúng là cây này không? Tôi nghĩ là đúng nó rồi, nhưng -
Để tôi xem nào.
À đúng rồi đấy. Tôt lắm.
Đừng, anh bạn.
Tôi nói với anh là...
Đừng.
Bỏ tay ra đi.
Tôi biết anh muốn thế mà.
Im miệng, và đừng có cựa quậy nữa.
Anh đã chờ đợi điều này từ lâu rồi phải không?
Giờ thì anh lại sắp thành anh hùng nữa rồi,
vì đó là điều anh làm. Anh xử lý tốt tất cả mọi việc.
Đến lúc bỏ đi rồi, "tàn nhang". Chúng ta đã làm chuyện đó.
Tôi cũng chẳng còn gì để nuối tiếc.
Này Jack, có chuyện này anh nên biết.
Nếu mà ở trong tình thế ngược lại....
Tôi sẽ để mặc anh chết.
Tốt lắm.
Có vẻ như chúng ta đã bước chân vào lĩnh vực dầu mỏ rồi đấy.
- Chúng ta sẽ ổn chứ? - Ồ, sẽ ổn cả thôi.
- Chúng tôi lấy lại tiền... - Sau 1 tuần nữa. Gấp 3 lần.
Anh sẽ không định chuồn đấy chứ?
David, vì Chúa!
Anh ấy đã để tất cả tiền ở lại với chúng ta. Chúng ta đã có thể chuồn trước cơ mà.
Vợ anh thật thông minh, David. Đừng bao giờ để mất cô ấy nhé.
Chào con yêu.
Con sao rồi? Đã thấy khỏe mạnh hơn chưa?
Mẹ đọc truyện cho con nghe nhé?
Ừ, một phút nữa thôi, con yêu. Bây giờ bố mẹ đang có khách.
Anh không sao chứ?
Thỏa thuận bị hủy.
- Cái gì cơ? - Thỏa thuận bị hủy. Hãy quên nó đi.
- Anh đang làm gì thế hả? - Đợi đã. Cái gì thế này, một trò đùa hả?
Tôi bảo hủy là hủy, tôi đi đây.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh có biết tôi phải làm những gì để có được tất cả đống tiền này chỉ trong 1 ngày không?
- Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Sawyer! - Chuyện gì thế này?
Đây không phải là điều đáng lý nên xảy ra.
- Anh nói rằng chúng ta là - - Anh ta đã nói gì hả Jessica?
Anh may lắm nên mới còn sống đấy.
Jack đâu?
Về hang để khám cho Shannon.
Tôi đã đọc đi,
rồi đọc lại nó,
bởi vì tôi không hiểu nổi tại sao anh lại đánh Boone
thay vì chỉ cần nói cho anh áy biết rằng anh không cầm thuốc của em anh ấy.
Tại sao anh cứ phải giả vờ như anh cầm thuốc làm gì.
Và tôi phát hiện ra rằng, anh muốn bị người ta ghét bỏ.
Sau đó, tôi đã xem phong bì thư.
"Lễ kỷ niệm 200 năm thành lập nước Mỹ. Thành phố Knoxville, Bang Tennessee. "
Lúc đó thì anh chỉ là đứa trẻ lên 8, cùng lắm là 9 tuổi.
Bức thư này không phải gửi cho anh. Mà chính anh mới là người viết nó.
Anh cũng không phải tên là Sawyer, phải không?
Đó là tên của hắn.
Một kẻ liều lĩnh.
Hắn đã dụ dỗ mẹ tôi để tiếp cận số tiền.
Rồi hắn cướp sạch, và để lại cả đống lộn xộn.
Nên tôi đã viết bức thư đó.
Tôi viết nó vì biết rằng sẽ có ngày tôi tìm ra hắn
Nhưng chuyện không chỉ có thế.
Khi tôi 19 tuổi,
Tôi cần 6,000 đô để trả cho mấy thằng khốn mà tôi đã dây vào.
Và tôi đã tìm được một phụ nữ đẹp, với một gã chồng ngu ngốc nhưng lại có tiền.
Và tôi đã lừa được hắn đưa tiền cho tôi.
Cô nghĩ tấn bi kịch đó như thế nào hả?
Tôi đã trở thành chính cái kẻ mà tôi hằng săn đuổi.
Tôi đã trở thành Sawyer.
Cô không cảm thấy tiếc cho tôi sao?
Cô biến đi!
Đi ra!
Tôi cũng không biết nữa. Cứ như là phép lạ vậy.
Cô ấy tự nhiên xuất hiện với món thuốc đó.
Rồi cô ấy thoa nó lên ngực của Shannon, và 10 phút sau, cô ấy thở được bình thường.
Lá khuynh diệp.
Thế mà không nghĩ ra, Jack.
Cám ơn cô rất nhiều.
- Anh làm gì thế? - Gói đồ hộ cô.
Cô chuẩn bị chuyển vào hang ở rồi.
Không lẽ anh?
Bơ đậu phộng?
- Không thể tin được! - Theo đúng đơn đặt hàng.
À. Chỉ có điều là.
Nó hơi mềm quá.
Không sao..
Nó trống rỗng mà.
Hả?
Không đâu.
Không phải thế. Nó đầy ắp.
Đầy tới tận miệng với...
thứ dính-tới-tận-vòm-miệng của cô,
ôi Chúa ơi, nó khiến cô cảm thấy thèm một cốc sữa,
sao mà mềm thế...
Quỷ thần ơi, đó là món bơ đậu phộng ngon nhất mà tôi từng được nếm trong đời.
Cô muốn ăn chứ?
Sayid.
- Tôi không thể ở lại đây. - Gì cơ?
Tôi đi đây. Không biết trong bao lâu.
Sayid, anh không thể.
Chúng ta vẫn không biết có những gì ở ngoài đó.
Tôi có nhiều thứ để sợ hơn cả những gì ở trong rừng.
Điều mà tôi vừa làm hôm nay...
điều mà tôi tí nữa thì đã làm...
Tôi đã từng thề sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.
Thế mà tôi không thể giữ nổi lời hứa đó,
nên tôi không có quyền được ở lại đây.
Làm gì có chỗ nào để đi.
Cần có người đi dọc theo bờ biển và vẽ ra bản đồ cho hòn đảo.
xem xem ngoài kia còn có những gì.
Tôi không nghĩ ra người nào khác làm việc đó tốt hơn người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Hy vọng sẽ được gặp lại cô.
"Trong đau đớn và nước mắt
tôi vẫn nhìn thấy ánh sáng.
Trong kiệt sức và tả tơi
tôi vẫn phải đứng dậy để đấu tranh.
Bạn của tôi
Bạn có thể cho đi điều gì?
Tôi biết nhiều khi
tâm hồn tôi trở nên lạnh lẽo
khi chân tôi không còn nâng đỡ cơ thể
và những làn gió ấm khiến xương tôi ớn lanh.
Tôi chỉ cần cầu nguyện Đức mẹ Mary
và tôi sẽ không còn phải đi một mình nữa."
Dịch bởi: Rudess KQD @ subscene.com 22-May-09.